Bridges translation of Quran

Tentang terjemahan Bridges tentang sepuluh Qira'at dari Holy Qur'an

Terjemahan Bridges dilakukan dengan tujuan untuk membantu pembaca bukan Arab dalam merenungkan Al-Quran (tadabbor). Para penterjemah tidak hanya memfokuskan pada terjemahan apa yang Tuhan hendak katakan, tetapi juga menerjemahkan bagaimana Dia berbicara.

Ciri utama yang menjadikan terjemahan jambatan unik:

1- Ini adalah terjemahan pertama yang merangkumi sepuluh Qira'at (cara membaca). Teks utama ditulis sesuai dengan Qira'a yang paling sering digunakan: teks Asem, yang diriwayatkan oleh Hafs. Variasi dari yang dinyatakan dalam nota kaki. Terjemahannya menyajikan sekitar 30% variasi Qira'at - yang mempengaruhi makna dan oleh itu dapat ditunjukkan dalam terjemahan. Selebihnya hanya dialektik dan oleh itu tidak dapat ditunjukkan dalam bahasa Inggeris.

Istilah yang mempunyai nota kaki yang berkaitan dengan Qira'at 'ditulis dalam teks dengan warna merah, dan nota kaki yang berkaitan dapat diaktifkan atau dinonaktifkan dari tetapan.

2- Ini adalah terjemahan pertama yang mempertimbangkan fenomena Al-Quran pergeseran tatabahasa, baik dalam kata kerja, angka atau kata ganti. Ini adalah sumber renungan yang baik bagi pembaca. Bercakap tentang Akhirat pada masa lalu adalah ciri al-Quran yang kerap dan ini telah dihormati dalam terjemahan ini.

Istilah yang mempunyai nota kaki yang berkaitan dengan pergeseran tatabahasa atau penjelasan lain ditulis dalam teks dengan warna biru.

3- Untuk menunjukkan sama ada kata ganti seperti "anda" atau kata kerja penting seperti "katakan" adalah jamak, dua atau tunggal, penterjemah tidak memaksakan pemahaman mereka kepada pembaca dengan menambahkan teks antara tanda kurung seperti (wahai Nabi) untuk menunjukkan bentuk tunggal , atau (wahai manusia) untuk menunjukkan bentuk jamak. Sebaliknya, perbezaan ini dicapai dengan menambahkan superskrip selepas kata nama, kata ganti nama dan kata kerja imperatif. Contohnya: youpl digunakan untuk kata ganti jamak, yousg untuk kata ganti tunggal dan youdl untuk kata ganti ganda. Begitu juga, kata kerja imperatif seperti "say" dinyatakan sebagai kata kerja untuk kata kerja jamak, sayg untuk kata kerja tunggal dan saydl untuk kata kerja ganda. Harus diingat bahawa dalam al-Quran kata kerja yang paling penting dalam bentuk tunggal dimaksudkan untuk menangani Nabi Muhammad (saw).

Mengenai Bridges Foundation

Bridges Foundation adalah organisasi antarabangsa yang mengkhususkan diri dalam memperkenalkan Islam kepada orang Islam dan bukan Islam.

Untuk mendapatkan lebih banyak maklumat mengenai aktiviti Bridges atau untuk menyumbang dalam program pendidikan dan Da'wa, sila lawati laman web kami di www.bridges-foundation.org.

Pasukan besar bekerja tanpa lelah selama lebih dari tiga tahun dalam terjemahan ini dan usaha mereka sangat dihargai.

Ahli pasukan penterjemah dan ahli bahasa:

- Imam Fadel Soliman (penyelaras pasukan, penterjemah, teologi & perunding Qira'at)

- Dr. Hala Muhammad (penterjemah)

- Dr. Adel Salahi (perunding linguistik)

- Dr. Sohaib Saeed (perunding linguistik)

- Cik Sally Epps (perunding linguistik)

- Dr. Mustafa Khattab (pengulas Qira'at)

- Imam Yusuf Wahb (pengulas Qira'at)

- Dr. Walaa ’Ramadan (penyunting)

Rujukan

Buku tafsir:

- Rouh Al-Ma'any oleh Al-Alousi

- At-Tahreer wal Tanweer oleh Ibn Ashour

- Al-Kashāf oleh Al-Zamakhshari

- Nazm Ad-Dorar oleh Al-Beqa'i

- Jame ’Al-Bayan oleh At-Tabari

- Al-Jame ’Le’Ahkam Al-Qur’an oleh Al-Qurtubi

- Mafatih Al-Ghayb, tafsir agung oleh Ar-Razi

- Fat'h Al-Qadeer oleh Al-Shawkani

Buku Qira'at:

- Sepuluh Qira'at berturut-turut dari Jalan Al-Shatebeya dan Ad-Dorrah oleh Syeikh Muhammad Korayem Rajeh

- Mus-haf Tajweed dengan sepuluh Qira'at oleh Dr Ahmad Issa Al-Ma'sarawi